6 / 601
CERA PERSA
| LOST WAX
|
LA CIRE PERDUE
La più antica e prestigiosa forma di fusione del bronzo.
Oggi come oltre mille anni fa, il modello in cera viene
ricoperto da materiale refrattario e fatto sciogliere in for-
nace, così da lasciare un vuoto che il bronzo fuso andrà
a riempire. L’involucro, detto muffola, verrà poi delicata-
mente rotto per recuperare il pezzo fuso. Un processo
lungo ed artigianale, per realizzare pezzi unici destinati a
durare oltre il tempo.
Lost wax is the oldest and most prestigious form of bronze
casting. Today, as over a thousand years ago, the wax
model is covered in fireproof materials and melted in a fur-
nace, in order to leave an empty space that the cast bronze
will successively fill. The cover, called a muffle, is then deli-
cately broken in order to recover the cast piece. This special
artisan process produces unique, long-lasting pieces.
C’est la méthode de fusion du bronze la plus ancienne et
la plus prestigieuse. Aujourd’hui, comme depuis un millier
d’années, le modèle à la cire est recouvert d’un matériau
réfractaire et fondu dans la fournaise afin de laisser un
vide qui sera rempli par le bronze en fusion. L’enveloppe
est ensuite délicatement cassée afin de récupérer l’article
ainsi fondu. C’est un procédé long et artisanal qui permet de
réaliser des pièces uniques destinées à durer dans le temps.
FINITURA CUBIC MARMORIZZATA
CUBIC MARBLED FINISH |
CUBE EN MARBRE FINITION
La finitura Cubic marmorizzata si ottiene attraverso bagno
ad immersione. Il pezzo in bronzo viene ricoperto da una
speciale vernice a 200 gradi che farà da supporto alla fase
successiva di cubicatura. Attraverso l’immersione del pezzo
in una speciale vasca contenente il prodotto marmorizzante,
si ottiene una perfetta adesione alla superficie del materiale
immerso. Si possono ottenere diverse colorazioni o tipi di
marmo, a scelta tra Botticino, Verde Alpi e Bianco Carrara.
Cubic marbled finish is produced by dipping. Bronze pieces
are covered in a special paint at 200 degrees which will act
as a support for the following cubing stage. The piece is
dipped into a special tank containing the marbling product
to ensure perfect adhesion to the surface of the dipped
material. Different colours or types of marble can be pro-
duced, and clients can choose from Botticino, Verde Alpi or
Bianco Carrara.
La finition Cubic marbrée s’obtient par immersion. L’article
en bronze sera recouvert d’un vernis spécial à 200 degré
qui servira de base à phase de marbrure. Au travers de
l’immersion du produit, dans des bacs spéciaux, on obtient
une adhésion parfaite sur la surface du produit immergé. De
cette façon, on peut obtenir différentes colorations marbrées,
comme le Vert des Alpes, Blanc de Carrare ou New Botticino.
FUSIONE A TERRA
| SAND CASTING
| LA FUSION A LA
TERRE
Esigenze produttive e qualitative si incontrano nella fusio-
ne a terra. In questo processo il bronzo viene colato per
forza gravitazionale in una forma realizzata in sabbia
refrattaria che, dopo la solidificazione, viene rotta per
recuperare la fusione. I pezzi così ottenuti sono in un unico
blocco di fusione, l’assenza di saldature conferisce ad
ogni pezzo maggior prestigio e valore.
A demand for both production and quality are combined
in SAND casting. During this process, bronze is cast via
gravitational force into a shape produced in fireproof
sand which, after solidification, is broken to recover the
cast piece. Items are thus produced in a single cast block,
the fact that there is no welding makes each piece more
prestigious and valuable.
C’est un procédé qui permet de concilier les exigences
de la production et la qualité. Avec ce procédé, le bronze
est coulé dans un moule réalisé en sable réfractaire,
qui après solidification, sera rompu afin de récupérer la
fusion. Les pièces ainsi obtenus sont en un seul bloc de
fusion. L’absence de soudure confère à chaque article un
certain prestige et une certaine valeur.